UPDATED. 2020-12-22 13:21
韩2020年度汉字成语出炉,“我是他非”讽刺政府“双标”
韩2020年度汉字成语出炉,“我是他非”讽刺政府“双标”
分享到

由韩国的大学教授们选出的2020年的年度汉字成语出炉,今年当选的成语为“我是他非”,

由韩国大学教授们评选出的2020年度成语出炉,今年当选成语为——“我是他非”,释义按照字面上呈现出的意义可以解释为“我是对的,别人都是错的”。而这正是讽刺韩国政府各种“双标”做法的流行语“내로남불”的另一说法。

12月20日教授新闻发布称,在向全国906位教授展开问卷调查后有32.4%的人将“年度成语”的票投给了“我是他非”。教授们可以在6个候选成语中每人选择2个,共计得票1812票,其中588票投给了“我是他非”。

事实上韩国本来并没有“我是他非”这个成语,这个新造出来的“成语”源自韩国的流行语“내로남불(双标)”。这也是韩国第一次将新造词选为年度成语。教授新闻方面表示,“教授们都认为2020年是韩国社会的双标元年”。

推荐“我是他非”进入候选成语的中央大学教授郑泰连对推荐理由解释称,“把所有错误都转嫁到别人身上,粗鄙地指责别人、诋毁别人,只会进行消耗性的斗争,完全看不到互相合作和设法建设性地解决问题的努力”。岭南大学教授崔在穆也表示,“从执政党和在野党、进步势力和保守势力、法务部长和检察总长到新冠疫情,整个社会都充满了双标”。

教授新闻每年都向各大学教授进行调查问卷进行年度成语评选。2019年当选的成语为“共命之鸟”。这一成语出自佛经中的两头鸟,暗喻对韩国社会左派和右派对立局面的担忧。2018年的年度成语为“任重道远”。

图为教授新闻选出的本年度的四字成语“我是他非”。书法由前东方研究生院大学校长郑祥玉所写。【照片来源:教授新闻官网截图】
图为教授新闻选出的本年度的四字成语“我是他非”。书法由前东方研究生院大学校长郑祥玉所写。【照片来源:教授新闻官网截图】